1 00:00:47,600 --> 00:00:49,000 Ferkear 2 00:00:51,880 --> 00:00:53,480 Motor, ferkear 3 00:01:31,800 --> 00:01:32,960 - Dyn mem is hjir. 4 00:01:33,240 --> 00:01:35,720 Gean fierder, Ik gean nei de dokter. Ik kom werom. 5 00:02:09,880 --> 00:02:12,560 Tempo fan 'e keunstmjittige respirator 6 00:03:11,640 --> 00:03:13,600 - Jimme mem krige in bloeding. 7 00:03:13,880 --> 00:03:15,320 ..troch har gemoterapy. 8 00:03:15,880 --> 00:03:18,240 Se hat in intracerebral hematoma, oan de linkerkant. 9 00:03:19,000 --> 00:03:21,160 Wierskynlik in metastase dy't blied. 10 00:03:21,920 --> 00:03:23,640 Ik kin lit jo de lesions sjen. 11 00:03:26,520 --> 00:03:29,600 - Wy sille in nije behanneling besykje doe't er út 'e koma kaam? 12 00:03:32,240 --> 00:03:35,240 - Earlik sein, ik tink it net dat se út de koma komt. 13 00:03:37,880 --> 00:03:39,680 De prognose is ferâldere, wy ... 14 00:03:39,960 --> 00:03:42,280 ..wy binne net mear yn in kurative logika. 15 00:03:42,760 --> 00:03:44,680 Wy komme yn yn in palliative faze. 16 00:03:46,240 --> 00:03:49,000 Der is neat te dwaan, gjin behanneling mear mooglik. 17 00:03:49,880 --> 00:03:51,720 Dyn mem sil it net meitsje. 18 00:03:55,880 --> 00:03:57,400 - Wannear kin dit barre? 19 00:03:58,680 --> 00:04:00,200 - Ik kin it dy net sizze. 20 00:04:00,680 --> 00:04:02,040 Miskien in pear dagen. 21 00:04:04,880 --> 00:04:07,160 Wat makket it út is om oan syn kant te bliuwen. 22 00:04:07,560 --> 00:04:09,920 Hawwe jo bruorren en susters? - In broer. 23 00:04:11,600 --> 00:04:14,320 Hy wennet yn West-Ynje. Ik wachte om mear te witten. 24 00:04:14,640 --> 00:04:17,160 - Hy moat gau komme. Acquiescence 25 00:04:17,520 --> 00:04:18,640 Ringtone 26 00:04:19,440 --> 00:04:20,720 * - Hallo? - It bin ik. 27 00:04:20,960 --> 00:04:22,760 * - Hawwe jo de dokter sjoen? - Ja. 28 00:04:23,040 --> 00:04:25,840 *-SO? - Ik sil it útlizze. Ik moat... 29 00:04:26,120 --> 00:04:29,360 ..om Antoine te skiljen. Kinsto my syn nûmer wer jaan? 30 00:04:29,640 --> 00:04:31,440 * - Binne jo wis dat jo goed binne? - Ja... 31 00:04:33,480 --> 00:04:35,080 * - Matthew? Snikkjend 32 00:04:35,640 --> 00:04:37,000 * Matthew? 33 00:04:37,280 --> 00:04:40,640 *Ik kom sjoch dy letter de gearkomste, Ik nim de earste trein. 34 00:04:40,960 --> 00:04:43,360 * Ik tútsje dy hurd. Ik hâld fan dy. Hy gûlt. 35 00:04:46,600 --> 00:04:48,440 Fûgellieten 36 00:05:04,000 --> 00:05:05,520 Engine 37 00:05:10,960 --> 00:05:11,920 Blaffend 38 00:05:30,720 --> 00:05:32,080 Klink fan toetsen 39 00:06:13,080 --> 00:06:15,040 Smash 40 00:06:22,040 --> 00:06:23,640 Stedske drokte 41 00:06:54,880 --> 00:06:57,400 - Pardon, ik herinner dy... Ekskús my. 42 00:07:22,800 --> 00:07:24,720 Engine 43 00:07:38,720 --> 00:07:40,360 Drill De telefoan giet. 44 00:07:45,880 --> 00:07:47,440 Ringtone 45 00:07:55,200 --> 00:07:56,120 - Hallo? 46 00:07:56,920 --> 00:07:58,880 De persoan hinget op. Tone 47 00:08:04,480 --> 00:08:06,240 De telefoan giet wer. 48 00:08:09,200 --> 00:08:10,440 Hallo ? * - Matthew? 49 00:08:10,760 --> 00:08:12,080 - Ja. * - It is Maya. 50 00:08:15,360 --> 00:08:18,000 *Ik haw it nûmer belle fan dyn âlden út it ûnthâld. 51 00:08:18,800 --> 00:08:21,040 - Do hast in goed ûnthâld. * - Meitsje ik dy oan? 52 00:08:21,320 --> 00:08:22,560 - Nee hielendal net. 53 00:08:23,200 --> 00:08:25,360 Hoe giet it mei dy ? * - Hiel goed, en do? 54 00:08:25,960 --> 00:08:27,000 - It is goed... 55 00:08:28,080 --> 00:08:30,240 * - It spyt my foar letter. 56 00:08:30,560 --> 00:08:34,240 * Ik soe graach komme mei dy prate mar ik wie sa ferrast. 57 00:08:34,480 --> 00:08:35,960 - Ik hie ek komme kinnen. 58 00:08:36,520 --> 00:08:38,960 * - Binne jo hjir in pear dagen? - Ja... 59 00:08:40,520 --> 00:08:42,120 * - Binne jo by jo mem kommen? 60 00:08:42,920 --> 00:08:46,920 - Se waard driuwend sikehûs opnommen, Ik kaam fuort. 61 00:08:49,760 --> 00:08:52,480 * - Wolle jo in drankje? - Myn wille. 62 00:08:52,960 --> 00:08:54,680 * - Wat past by dy? 63 00:08:55,200 --> 00:08:58,160 - As jo ​​wolle. Ik bin hielendal allinnich, alles past by my. 64 00:08:59,600 --> 00:09:01,200 Hubbe 65 00:09:15,480 --> 00:09:17,520 - Is der in Mathieu yn 'e keamer? 66 00:09:17,800 --> 00:09:19,040 - Ja, ik bin it. 67 00:09:21,880 --> 00:09:23,240 - Hallo ? * - It is Maya. 68 00:09:23,480 --> 00:09:26,240 * Ik seach de tiid net foarby. Ik kom út myn staazje. 69 00:09:26,520 --> 00:09:29,080 * Do hiest my belje moatten. - Ik haw dyn nûmer net. 70 00:09:29,360 --> 00:09:31,880 * - Binne jo lilk? - Nee nee. Wachtsje ik op dy? 71 00:09:32,120 --> 00:09:34,960 * Nee, ik moat gean myn dochter ophelje fan myn mem. 72 00:09:35,240 --> 00:09:37,160 * Wy kinne by my moetsje. 73 00:09:37,440 --> 00:09:39,280 - Wêr is it? * - Op it plattelân. 74 00:09:39,560 --> 00:09:41,520 *Jo hawwe wat te notearjen it paad? 75 00:09:41,800 --> 00:09:43,760 - Eh... Wachtsje... Please! 76 00:09:44,040 --> 00:09:46,880 Hawwe jo papier en pinne? - Ja fansels. 77 00:09:47,120 --> 00:09:48,400 - Gean foarút, ik sil nei dy harkje. 78 00:09:48,720 --> 00:09:50,600 * - Jo nimme de wei nei Bellavent. 79 00:09:50,920 --> 00:09:54,840 * Jo geane lâns de sompe en wannear jo oankomme by de lytse brêge, nimme jo ... 80 00:09:55,160 --> 00:09:58,040 * ..rjocht. Jo geane mei it hek foar 5 km.. 81 00:09:58,320 --> 00:09:59,880 * ..en jo sille in ikebeam sjen .. 82 00:10:00,160 --> 00:10:02,280 * ..oan jo lofts mei in lyts paadsje. 83 00:10:02,560 --> 00:10:05,240 * Jo nimme it paad oant de ein en dêr is it. 84 00:10:05,480 --> 00:10:06,960 Melancholike muzyk 85 00:11:00,520 --> 00:11:02,240 Fûgelliet 86 00:11:11,240 --> 00:11:13,080 Klinkende gerjochten 87 00:11:14,400 --> 00:11:15,480 Blazen 88 00:11:18,960 --> 00:11:20,480 Mathieu besiket te iepenjen. 89 00:11:31,000 --> 00:11:34,120 - Hawwe jo it maklik fûn? - Ik die sa't jo my seinen. 90 00:11:34,400 --> 00:11:35,600 - Hoe giet it ? - En jo? 91 00:11:46,200 --> 00:11:47,880 - Bisto allinne? - Ja. 92 00:11:49,080 --> 00:11:52,680 Myn dochter is by myn mem en Franck yn Argenton, foar wurk. 93 00:11:53,040 --> 00:11:54,640 Hy komt gau werom. 94 00:11:55,040 --> 00:11:56,560 - It is de man ophelje? 95 00:11:56,840 --> 00:11:57,760 Se knikt. 96 00:11:58,680 --> 00:12:00,400 Hy sil myn tosken net brekke? 97 00:12:01,120 --> 00:12:02,040 - Mar nee! 98 00:12:02,600 --> 00:12:04,320 Wolle jo wat wyn? - Makket my net út. 99 00:12:06,320 --> 00:12:07,960 Op hokker training wiene jo? 100 00:12:08,240 --> 00:12:10,480 - Ik bin training yn wynbou. 101 00:12:11,120 --> 00:12:12,280 - Ach goed? Laitsje ferbjustere 102 00:12:12,560 --> 00:12:13,880 It is in grappich idee. 103 00:12:14,160 --> 00:12:17,280 - Wy wolle wyn meitsje. - Hjir binne gjin wynstokken. 104 00:12:17,600 --> 00:12:19,880 - Wy sille wat plante. Wy geane lân keapje. 105 00:12:20,400 --> 00:12:22,760 Yn de tuskentiid, wy wurkje om te bewarjen. 106 00:12:23,040 --> 00:12:24,120 - Wat dochst do? 107 00:12:24,400 --> 00:12:27,200 - Franck út 'e wynhannel, my fan akademyske stipe. 108 00:12:27,520 --> 00:12:28,400 Klink Tchin! 109 00:12:28,680 --> 00:12:30,040 - Is wyn dyn idee? 110 00:12:30,760 --> 00:12:32,360 - Nei, It is fan Franck. 111 00:12:32,640 --> 00:12:34,120 Foar wat? - Foar neat... 112 00:12:40,680 --> 00:12:44,280 Ik hie my alles foarsteld útsein dy fine hjir yn 'e midden fan' e fjilden. 113 00:12:45,240 --> 00:12:46,400 - Wat hiest dy foarsteld? 114 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 - It libben fan in aventoer mei leafhawwers oer de hiele wrâld. 115 00:12:52,840 --> 00:12:55,120 - Ik wenne yn Afrika, yn Sûdan. 116 00:12:56,040 --> 00:12:58,080 - Wannear? - Fuort nei myn stúdzje. 117 00:12:58,960 --> 00:13:02,920 Ik krige in baan kâns en liet op in bewolking. 118 00:13:03,160 --> 00:13:04,800 - Is dyn dochter berne yn Sûdan? 119 00:13:06,240 --> 00:13:07,800 - Syn heit wennet dêr noch? 120 00:13:08,120 --> 00:13:10,160 - Hy waard fermoarde doe't se ien jier wie. 121 00:13:10,920 --> 00:13:12,040 Hy wie in rebel. 122 00:13:16,000 --> 00:13:17,920 - Dêrom datsto werom kaamst? 123 00:13:19,600 --> 00:13:20,600 - Under oaren. 124 00:13:34,640 --> 00:13:36,840 Maya's telefoan rinkelt. 125 00:13:43,160 --> 00:13:44,200 - Ja ? 126 00:13:44,840 --> 00:13:46,560 Ja, hy is der. Wêr bisto? 127 00:13:47,520 --> 00:13:49,240 Nochris? Wat dochst do ? 128 00:13:51,040 --> 00:13:52,360 Wy wachtsje op dy. Wy hawwe honger. 129 00:13:54,400 --> 00:13:56,560 Ja, hy hat noch iten. Oanmeitsje! 130 00:13:56,840 --> 00:13:57,760 Wy hawwe honger! 131 00:13:59,080 --> 00:14:00,880 Hiel grappich! Kom op, ik sil ophingje. 132 00:14:04,720 --> 00:14:06,920 Syn telefoan giet wer. 133 00:14:10,400 --> 00:14:12,200 (Furious) Hallo? Harkje... 134 00:14:15,920 --> 00:14:16,960 (Se ropt) Sprek! 135 00:14:17,760 --> 00:14:19,480 Maya wurdt lilk oan de telefoan. 136 00:14:35,640 --> 00:14:36,920 Se komt werom. 137 00:14:48,280 --> 00:14:49,760 - Wat is d'r oan 'e hân? 138 00:14:50,200 --> 00:14:51,280 - It is Frank. 139 00:14:52,080 --> 00:14:53,680 Hy is dronken. Hy sliept yn it hotel. 140 00:14:55,120 --> 00:14:56,400 - Ik sil gean ... 141 00:14:58,000 --> 00:14:59,040 - Ik efterfolgje dy net. 142 00:14:59,720 --> 00:15:01,760 - Wit ik mar ik kom moarn betiid op. 143 00:15:04,280 --> 00:15:05,680 It is better as ik nei hûs gean. 144 00:15:11,240 --> 00:15:12,960 Tank foar it glês. - It wie neat. 145 00:15:37,920 --> 00:15:39,120 It begjint. 146 00:15:40,720 --> 00:15:42,120 De motor rint. 147 00:15:47,240 --> 00:15:48,360 Hy hâldt de motor stil. 148 00:15:49,440 --> 00:15:51,000 Spanning muzyk 149 00:17:12,000 --> 00:17:13,480 Swiere sykheljen 150 00:17:37,760 --> 00:17:41,440 - Ik swarde gjin kontakt mei jo te nimmen praat as ik dy wer moetsje. 151 00:17:44,560 --> 00:17:45,720 - It is in mislearring. 152 00:17:49,040 --> 00:17:50,240 Der komt in auto oan. 153 00:17:51,760 --> 00:17:52,640 - Wachtsje...! 154 00:17:56,640 --> 00:17:57,880 It is Frank! 155 00:17:58,400 --> 00:17:59,760 Laitsjen 156 00:18:00,040 --> 00:18:01,280 Oanklaaie! 157 00:18:02,000 --> 00:18:02,920 Fluch! 158 00:18:04,200 --> 00:18:05,320 Oanmeitsje! 159 00:18:06,800 --> 00:18:09,480 Hé, knop omheech! - Ik skuorde de knoppen ôf. 160 00:18:09,760 --> 00:18:11,520 - Doch dyn trui oan! Oanmeitsje! 161 00:18:11,800 --> 00:18:13,520 - Wy sjogge neat. - Lit it net oanstekke! 162 00:18:39,200 --> 00:18:40,640 Ierdferskowing, gûle 163 00:18:46,120 --> 00:18:47,640 De doar giet iepen. 164 00:18:48,120 --> 00:18:48,920 Rattle 165 00:18:49,160 --> 00:18:50,400 - Wat is der mei dy? 166 00:18:50,640 --> 00:18:52,080 Jo sette oeral bloed! 167 00:18:52,360 --> 00:18:53,440 Gean sitten. 168 00:18:54,400 --> 00:18:55,840 Leanend kop werom. 169 00:18:56,320 --> 00:18:57,680 Raak dysels net oan! Rattle 170 00:18:58,600 --> 00:19:00,720 Ik sil sjen wat om jo te desinfektearjen. 171 00:19:02,880 --> 00:19:03,680 - Matthew. 172 00:19:04,840 --> 00:19:05,960 Bliid. Sucht 173 00:19:08,960 --> 00:19:10,840 - Ik ken har, sy is lilk. 174 00:19:11,200 --> 00:19:13,160 Se woe dat ik yn it hotel bliuw. 175 00:19:18,440 --> 00:19:20,280 Wêrom sjochsto my sa oan? 176 00:19:22,560 --> 00:19:23,960 - Wy kenne inoar, tink ik. 177 00:19:25,080 --> 00:19:25,840 - Hâld op! 178 00:19:26,120 --> 00:19:27,920 - Wy wiene tegearre op 'e kolleezje. 179 00:19:28,240 --> 00:19:31,400 - Goh! Wat is dyn namme? - Liévin, Mathieu. 180 00:19:31,640 --> 00:19:32,960 - Dat betsjut neat foar my... 181 00:19:33,480 --> 00:19:35,920 Guon minsken skoare en oaren net. 182 00:19:45,240 --> 00:19:47,200 - Wachtsje. (Suchtich) - Ferdomme... 183 00:20:09,280 --> 00:20:10,400 - Tankewol. 184 00:20:12,240 --> 00:20:14,920 - Jo witte dat Maya prate oer josels as in sjeny. 185 00:20:15,200 --> 00:20:16,480 Matthew laket. 186 00:20:18,680 --> 00:20:22,240 As ik it hear haw ik de yndruk dat se by Le Corbusier wenne. 187 00:20:23,360 --> 00:20:24,840 - Ach jo? - Ja. 188 00:20:27,120 --> 00:20:28,960 It liket dy studint dy't jo wûn hawwe.. 189 00:20:29,280 --> 00:20:32,520 ..in konkurrinsje... tige prestizjeuze, wat wie dat ek wer? 190 00:20:32,800 --> 00:20:34,560 - De grutte arsjitektuerpriis. 191 00:20:35,400 --> 00:20:37,120 - Ach jo... Hy sneuvelt. 192 00:20:41,880 --> 00:20:45,320 Maya beskreau it model oan my ... tremolos.. 193 00:20:45,600 --> 00:20:49,000 ..yn 'e stim. In soarte fan fertikale strjitte, is dat it? 194 00:20:50,360 --> 00:20:53,600 - It is gewoan in studinteprojekt! - Wês net beskieden. 195 00:20:55,480 --> 00:20:57,400 De oaren binne genôch foar dy. 196 00:20:58,880 --> 00:21:00,200 Kom op, drink! 197 00:21:03,000 --> 00:21:05,080 Net bewege. Ik sil dy wat krije. 198 00:21:20,560 --> 00:21:22,440 Hy siket wylst er mompelt. 199 00:21:31,840 --> 00:21:32,720 Dat is it! 200 00:21:34,560 --> 00:21:35,360 Sjoch nei. 201 00:21:43,080 --> 00:21:44,000 - Is it wat? 202 00:21:44,400 --> 00:21:47,120 - It is in ekologysk hûs folslein autonoom. 203 00:21:47,360 --> 00:21:49,000 It wie ik dy't it tekene. 204 00:21:50,880 --> 00:21:52,200 Wat tinkt jo? 205 00:21:53,080 --> 00:21:54,640 - Wat tink ik... 206 00:21:54,960 --> 00:21:57,280 - No, jo fine dat ... Stiet it op? 207 00:22:03,720 --> 00:22:05,160 - Nee ? Begrypst it net? 208 00:22:07,200 --> 00:22:08,080 - Eigentlik net... 209 00:22:08,360 --> 00:22:11,800 - Fynsto dat it min tekene is? - Helemaal net, it is gewoan... 210 00:22:12,080 --> 00:22:15,680 ..Ik dronk tefolle en hoe better it is dat ik it wer sjen kin mei in kleare holle. 211 00:22:15,920 --> 00:22:16,960 - Goed idee... 212 00:22:17,240 --> 00:22:19,040 As jo wolle kinne jo hjir sliepe. 213 00:22:19,320 --> 00:22:21,160 - Nei, It is moai mar ik gean. 214 00:22:22,280 --> 00:22:23,800 Crash, ringing 215 00:22:29,200 --> 00:22:30,480 Blaffend 216 00:22:38,160 --> 00:22:40,040 Sucht 217 00:23:32,200 --> 00:23:34,200 Tempo fan 'e keunstmjittige respirator 218 00:23:48,000 --> 00:23:49,640 Syn telefoan rinkelt. 219 00:23:54,200 --> 00:23:56,920 (Maya's stim) - "It wie moai dy te sjen. 220 00:23:57,280 --> 00:23:59,440 "Ik tútsje dy hurd. Maya." 221 00:23:59,680 --> 00:24:01,080 Klik op toetsen 222 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 (Matthew syn stim) - "Ik ek." 223 00:24:09,400 --> 00:24:10,720 Syn telefoan rinkelt. 224 00:24:12,040 --> 00:24:14,240 - "Litte wy inoar gau wer sjen. Lit ús freonen wurde." 225 00:24:14,880 --> 00:24:17,040 Hy komponearret in berjocht. 226 00:24:17,280 --> 00:24:18,200 - "Oke." 227 00:24:21,280 --> 00:24:22,920 Se spilet op de toetsen. 228 00:24:25,720 --> 00:24:27,440 - "Ik bin by dy." 229 00:24:29,040 --> 00:24:30,840 Syn telefoan piept. 230 00:24:31,160 --> 00:24:33,040 (Matthew) - "Ik bin yn it sikehûs." 231 00:24:33,280 --> 00:24:34,520 Klik op toetsen 232 00:24:40,000 --> 00:24:41,040 - "Ik wachtsje op dy." 233 00:24:47,280 --> 00:24:48,960 Hy komponearret in berjocht. 234 00:24:51,320 --> 00:24:53,240 - "Myn frou komt oer in oere." 235 00:25:10,520 --> 00:25:12,000 Sêfte muzyk 236 00:26:10,960 --> 00:26:12,080 - Binne jo goed? 237 00:26:14,200 --> 00:26:15,760 Dyn broer belle fannacht. 238 00:26:16,800 --> 00:26:17,760 - SO? 239 00:26:18,320 --> 00:26:21,440 - Hy is ree om te kommen as jo betelje foar syn fleantúchkaart. 240 00:26:22,240 --> 00:26:23,440 - It is in grapke! 241 00:26:23,920 --> 00:26:27,360 - De bank hat alles fan him naam. Hy hat gjin sjekboekje mear, neat mear. 242 00:26:28,560 --> 00:26:31,520 - Ik sil him net betelje syn rûnreis nei West-Ynje! 243 00:26:31,800 --> 00:26:34,280 - As jo wolle dat er komt, do hast gjin kar. 244 00:26:42,240 --> 00:26:44,080 Tempo fan 'e keunstmjittige respirator 245 00:26:52,880 --> 00:26:55,040 - Ik sliepe yn pake syn keamer. 246 00:26:57,520 --> 00:26:59,440 myn keamer, it wie tefolle rommel. 247 00:27:00,720 --> 00:27:02,120 It waard in opslachromte. 248 00:27:07,200 --> 00:27:08,560 It soe opnij ferve wurde moatte. 249 00:27:11,880 --> 00:27:14,120 De boppeferdjipping moat opnij skildere wurde, it waard âld. 250 00:27:20,360 --> 00:27:22,120 ik sil it dwaan, it sil perfekt wêze. 251 00:27:33,600 --> 00:27:35,200 Hy snikt. 252 00:28:08,200 --> 00:28:09,480 Ringtone 253 00:28:11,040 --> 00:28:12,280 * - Hallo? 254 00:28:12,920 --> 00:28:14,200 - It bin ik. * - Hoe giet it ? 255 00:28:14,560 --> 00:28:16,520 - Ik kin net bliuw hjir hielendal allinne. 256 00:28:16,880 --> 00:28:18,720 Ik sil my net hâlde. * - Ik kom der oan. 257 00:28:21,440 --> 00:28:23,200 Tempo fan 'e keunstmjittige respirator 258 00:28:46,120 --> 00:28:47,800 - Hear, please? 259 00:28:49,800 --> 00:28:52,560 Ik tink dyn mem It duorret net lang foardat er fuortgiet. 260 00:28:53,120 --> 00:28:55,800 As jo ​​har komme wolle, it is de krekte tiid. 261 00:29:12,600 --> 00:29:14,200 Fleantúch roar 262 00:29:23,160 --> 00:29:25,280 - Jo witte wa Ik trof dy op 'e strjitte? 263 00:29:28,080 --> 00:29:29,040 Mei...! 264 00:29:30,320 --> 00:29:34,200 Hja woe nei de begraffenis komme, Ik sei dat it jo bliid meitsje soe. 265 00:29:37,920 --> 00:29:40,680 Jo begeliede Madeleine op syn lêste reis. 266 00:29:41,240 --> 00:29:42,680 Foardat wy ôfskied nimme fan him... 267 00:29:43,000 --> 00:29:45,160 ..lit ús sammelje tegearre harkje nei dizze wurden. 268 00:29:46,000 --> 00:29:47,160 "D'r sil fan dy oerbliuwe. 269 00:29:47,560 --> 00:29:49,640 "D'r sil fan dy oerbliuwe wat jo joegen ... 270 00:29:49,920 --> 00:29:52,560 "..ynstee fan it te hâlden yn roestige kisten. 271 00:29:52,840 --> 00:29:54,800 "Hy sil bliuwe út jo geheime tún, ... 272 00:29:55,160 --> 00:29:57,440 "..in fergetten blom dy't net ferdwûn is. 273 00:29:57,920 --> 00:30:00,240 "Wat jo joegen, yn oaren sille bloeie." 274 00:30:00,720 --> 00:30:02,200 Hubbe 275 00:30:10,000 --> 00:30:10,840 - Matthew! 276 00:30:11,360 --> 00:30:12,360 MATHI! 277 00:30:15,120 --> 00:30:17,440 - Hoe kom ik by it stasjon? - It stasjon? 278 00:30:17,720 --> 00:30:20,440 - Ik moat net misse myn fleantúch fannejûn nei Parys. 279 00:30:20,720 --> 00:30:21,720 - Giest al werom? 280 00:30:21,960 --> 00:30:25,080 - Ik sei dy, ik moat nei hûs. - Jo hoege jo net oer de wrâld. 281 00:30:25,400 --> 00:30:29,000 - It is stront mei Myriam. As ik net werom kom, sil se my ûnthalze. 282 00:30:29,360 --> 00:30:32,840 - Is se dêrom net hjir? - Nee, it is foar jild. 283 00:30:33,120 --> 00:30:36,160 - Ast woest my betelje syn kaartsje, it moast sein wurde. 284 00:30:36,480 --> 00:30:38,680 - Docht er net ta. Okee, hoe sit it mei it stasjon? 285 00:30:38,960 --> 00:30:42,040 - Gean der wei, nim de bus. - Noch ien ding! 286 00:30:42,320 --> 00:30:44,960 - Wat oars? - Wat dogge jo foar it hûs? 287 00:30:45,400 --> 00:30:47,040 - Wolle jo net ferkeapje? - Nei. 288 00:30:48,000 --> 00:30:50,640 - Hark, ik haw skulden, Ik haw jild nedich. 289 00:30:50,920 --> 00:30:53,560 - Hoefolle? - In protte. Wy moatte ferkeapje! 290 00:30:53,800 --> 00:30:55,200 - Ik wol net ferkeapje. 291 00:30:56,000 --> 00:30:58,160 - Wês gjin idioat. Ik fûn út. 292 00:30:58,600 --> 00:31:00,400 Wy kinne der 200.000 euro fan krije. 293 00:31:01,520 --> 00:31:02,760 - Hoe witsto dat? 294 00:31:03,240 --> 00:31:05,080 - Ik seach in makelder. 295 00:31:05,520 --> 00:31:07,760 - Jo fergrieme jo tiid net! - SO? 296 00:31:08,040 --> 00:31:09,680 - Dus wat? - Wat dogge wy? 297 00:31:09,960 --> 00:31:10,720 - It is nee. 298 00:31:11,000 --> 00:31:12,240 - Hasto dit trochtocht? 299 00:31:12,520 --> 00:31:15,480 - It hûs sil jo in protte kostje. Nimmen wol dêr wenje. 300 00:31:15,760 --> 00:31:16,520 - Se wurken... 301 00:31:16,800 --> 00:31:20,520 ..om te beteljen foar dizze shack. Do wolst smyt it allegear fuort op in eigenwille? 302 00:31:20,800 --> 00:31:24,160 - It is gjin wille. Wy dogge wat wy wolle. Wy binne frij. 303 00:31:24,400 --> 00:31:25,600 - Lit gean. 304 00:31:25,960 --> 00:31:29,400 - Jo sille nea feroarje. Jo leauwe win wat? Wa syn achting? 305 00:31:30,080 --> 00:31:32,800 Tinksto minsken Sille jo in stânbyld oprjochtsje? 306 00:31:33,160 --> 00:31:36,840 En sis tsjin dysels "wat in geweldige keardel, respekt foar syn âlden! 307 00:31:37,120 --> 00:31:38,640 "Syn broer is sa gemien ... 308 00:31:38,920 --> 00:31:40,960 "...hy tinkt allinnich oan it jild,... 309 00:31:41,320 --> 00:31:44,160 "... hy kaam net iens op besite oan syn stjerrende mem! 310 00:31:44,480 --> 00:31:45,880 "Boe!" - Stopje, shit! 311 00:31:46,200 --> 00:31:48,040 Do steurde my! - Stopje! 312 00:31:48,320 --> 00:31:49,880 - Stopje dêr! - Matthew! 313 00:31:50,120 --> 00:31:51,880 - De goede jonge, de moaie soan! 314 00:31:52,160 --> 00:31:55,080 De hiele stêd fiert it! Goed dien ! Goed dien ! 315 00:32:01,480 --> 00:32:02,840 - Anthony! Bernich gjalp 316 00:32:13,280 --> 00:32:14,960 - Ik nim Antoine nei it stasjon. 317 00:32:15,240 --> 00:32:16,520 - Ik wol hjir fuort. 318 00:32:19,680 --> 00:32:21,200 Dit plak makket my siik. 319 00:32:51,360 --> 00:32:53,520 Syn telefoan trillet. 320 00:32:57,840 --> 00:33:00,560 - "Ik bin foar de dei yn Parys, wol dy graach sjen. 321 00:33:00,800 --> 00:33:01,640 "Maya." 322 00:33:17,800 --> 00:33:19,240 Stedske drokte 323 00:33:21,960 --> 00:33:23,640 Syn telefoan rinkelt. 324 00:33:26,040 --> 00:33:27,200 - Hallo? 325 00:33:28,520 --> 00:33:29,600 Binne jo goed? 326 00:33:30,000 --> 00:33:30,880 - En jo? 327 00:33:31,160 --> 00:33:32,280 * - It giet hiel goed. 328 00:33:32,720 --> 00:33:36,160 - Oant hokker tiid bisto hjir? * - Ik nim de 6 p.m. trein. 329 00:33:36,400 --> 00:33:38,240 - 3 oere. by de Atlantyske Oseaan, past dat by dy? 330 00:33:38,600 --> 00:33:40,400 - Ja. Wêr is it? 331 00:33:40,680 --> 00:33:41,800 Hubbe 332 00:33:44,040 --> 00:33:44,920 Okee. 333 00:33:45,200 --> 00:33:46,760 ik sil der wêze, sjoch dy letter. 334 00:33:47,440 --> 00:33:48,480 - Oant letter. 335 00:34:04,600 --> 00:34:05,720 Okee, ik gean! 336 00:34:06,360 --> 00:34:08,360 - Wêr geansto hinne? - By de Guichards. 337 00:34:09,280 --> 00:34:11,600 Om har te advisearjen foar harren appartemint. 338 00:34:11,880 --> 00:34:13,520 ik ha it tasein om der foar 15.00 oere te wêzen. 339 00:34:13,960 --> 00:34:14,720 - Krekt... 340 00:34:15,000 --> 00:34:16,360 ..Simono komt hjir om 15.00 oere. 341 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 - Oh shit! 342 00:34:22,240 --> 00:34:23,240 Ik wie it fergetten. 343 00:34:23,520 --> 00:34:25,520 Jo kinne it sjen sûnder my. Sneer 344 00:34:25,760 --> 00:34:27,720 - Tankewol mar dat is net oan de oarder. 345 00:34:28,000 --> 00:34:29,520 Hy hat sa'n pine yn 'e kont. 346 00:34:31,720 --> 00:34:34,160 It is neat serieus! Jo neame dizze Guimard .. 347 00:34:34,400 --> 00:34:36,680 ..en jo fertelle se dy't jo letter trochjaan. 348 00:34:48,800 --> 00:34:51,440 Neamsto se net? - Ik stjoer in sms. 349 00:34:54,680 --> 00:34:57,160 "Sorry, last minute impediment. 350 00:34:57,440 --> 00:34:59,760 "Kinsto de folgjende trein nimme? Matthew.” 351 00:35:00,800 --> 00:35:01,880 Stjoer sinjaal 352 00:35:07,600 --> 00:35:09,880 Syn telefoan trillet. 353 00:35:10,800 --> 00:35:11,760 - "Unmooglik." 354 00:35:12,800 --> 00:35:15,400 De klok tiket 355 00:35:15,680 --> 00:35:19,040 - Myn frou wol in finster boppe it wurk oerflak. 356 00:35:20,440 --> 00:35:21,920 Is der gjin oplossing? 357 00:35:22,240 --> 00:35:23,600 - Wy hawwe it der al oer hân. 358 00:35:24,040 --> 00:35:25,480 Wy moatte it hûs bouwe ... 359 00:35:25,960 --> 00:35:27,200 ..of draaie it. 360 00:35:27,520 --> 00:35:29,200 It is echt te yngewikkeld. 361 00:35:29,480 --> 00:35:32,000 - It is net folle. Wy kinne pleatse ... 362 00:35:32,280 --> 00:35:35,040 ..in finster! - Matthew! Matthew! 363 00:35:35,440 --> 00:35:37,760 Ferklearje oan de hear Simono dat it ûnmooglik is ... 364 00:35:38,040 --> 00:35:39,560 ..om dêr in rút te setten. 365 00:35:40,160 --> 00:35:42,120 - Foar wat? - Wêrom wat? 366 00:35:42,400 --> 00:35:45,560 - Wêrom ûnmooglik? - In rút dêr wurket net. 367 00:35:45,800 --> 00:35:46,880 - As it trochgiet. 368 00:35:47,240 --> 00:35:48,960 - Mar stopje, it wurket net! 369 00:35:49,240 --> 00:35:52,160 Wy moatte it hûs wer gearstalle of grave de grûn 1m! 370 00:35:53,920 --> 00:35:56,280 - Wat dochst do ? - Ik sil dizze klanten sjen. 371 00:35:56,560 --> 00:35:57,800 - WSO ? - De Guichards. 372 00:35:58,080 --> 00:36:00,920 - Do moast letter gean. - It is "letter". 373 00:36:10,640 --> 00:36:13,120 * - "Do bist goed op Maya's mobyltsje." 374 00:36:15,600 --> 00:36:17,520 Suspense muzyk 375 00:36:24,440 --> 00:36:25,920 Hoarn 376 00:37:08,480 --> 00:37:09,400 Smash 377 00:37:09,680 --> 00:37:11,160 Stedske drokte 378 00:37:39,360 --> 00:37:40,840 Rommel, fluit 379 00:37:59,240 --> 00:38:01,000 Hubbe 380 00:39:13,880 --> 00:39:15,480 Moans 381 00:39:32,120 --> 00:39:33,320 Hy docht de gerdinen ticht. 382 00:39:45,840 --> 00:39:47,280 Swiere sykheljen 383 00:40:10,320 --> 00:40:12,200 (In adem) - Mathieu... 384 00:40:22,560 --> 00:40:24,040 - Jo lykje noch op josels. 385 00:40:27,920 --> 00:40:30,400 De measte minsken lykje net mear itselde. 386 00:40:30,640 --> 00:40:32,600 Jo hawwe altyd dyn holle fan earder. 387 00:40:32,920 --> 00:40:34,240 Dyn bernich gesicht. 388 00:40:38,480 --> 00:40:40,400 Ik wit noch fan dy nei it koar. 389 00:40:40,720 --> 00:40:43,040 Do wiest altyd foar my, rjochts. 390 00:40:44,040 --> 00:40:45,120 Sa serieus. 391 00:40:47,760 --> 00:40:49,480 Ik wie al fereale op dy. 392 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 Praat mei my... 393 00:41:05,600 --> 00:41:06,560 ..fan dyn libben. 394 00:41:07,120 --> 00:41:08,160 Fan myn libben? 395 00:41:08,920 --> 00:41:10,080 Wat wolsto witte? 396 00:41:10,320 --> 00:41:11,640 - Ik wit it net... 397 00:41:13,160 --> 00:41:14,760 Wat docht dyn frou? 398 00:41:15,440 --> 00:41:17,360 - Lykas my. Wy wurkje gear. 399 00:41:19,600 --> 00:41:20,640 - Wurket it goed? 400 00:41:21,000 --> 00:41:23,440 - Net min. Wy dogge renovaasjes... 401 00:41:24,240 --> 00:41:26,280 húsfesting, benammen húsfesting. 402 00:41:27,760 --> 00:41:30,400 - Hoefolle bern hawwe jo? - Wy hawwe gjin. 403 00:41:31,840 --> 00:41:32,840 - Is it in kar? 404 00:41:36,760 --> 00:41:38,560 - Wy besochten earst mar... 405 00:41:39,600 --> 00:41:40,720 It slagge net. 406 00:41:41,640 --> 00:41:43,360 Wy hawwe besocht adoptearje en dan... 407 00:41:45,240 --> 00:41:46,640 Wy stiene der net op. 408 00:41:49,280 --> 00:41:50,320 - Hâldsto fan elkoar? 409 00:41:53,320 --> 00:41:54,400 - Fansels. 410 00:41:56,760 --> 00:41:58,240 Hubbe 411 00:42:19,240 --> 00:42:20,040 - Matthew? 412 00:42:25,680 --> 00:42:27,200 Wêrom hasto my ferlitten? 413 00:42:27,960 --> 00:42:28,800 Eh ? 414 00:42:31,840 --> 00:42:33,240 15 jier lyn... Wêrom? 415 00:42:33,600 --> 00:42:35,400 - Wêrom wolsto dat witte? 416 00:42:36,040 --> 00:42:37,040 - Fertel my. 417 00:42:38,800 --> 00:42:40,760 - Ik wit it net, it wie lang lyn. 418 00:42:42,640 --> 00:42:44,800 - Meitsje in ynspannings . Ik moat it witte. 419 00:42:45,040 --> 00:42:46,240 - Wat makket it út? 420 00:42:54,200 --> 00:42:57,560 - Doe't ik by dizze bar oankaam, yn Tours, do wiest net. 421 00:43:00,920 --> 00:43:02,160 Jo wiene mist. 422 00:43:04,160 --> 00:43:06,600 Ik rôp dy de hiele nacht, gjin antwurd. 423 00:43:06,840 --> 00:43:08,320 Itselde de folgjende dagen. 424 00:43:09,920 --> 00:43:12,160 Ik besocht te begripen... Ja... 425 00:43:13,240 --> 00:43:15,920 ..Ik hie dien of sein wat kwetsends. 426 00:43:17,040 --> 00:43:18,600 Mar ik fûn neat, ik... 427 00:43:19,040 --> 00:43:20,160 Ik begriep neat. 428 00:43:21,960 --> 00:43:24,320 Ynienen, Ik fûn mysels tsjin in muorre. 429 00:43:25,360 --> 00:43:26,640 Ik koe net parkeare. 430 00:43:28,440 --> 00:43:32,040 Ik tocht de hiele tiid oan dy, Ik seach dy oeral. 431 00:43:32,800 --> 00:43:34,720 Ik gie fuort nei Afrika om te ûntkommen. 432 00:43:35,160 --> 00:43:36,800 Ek dêr, Ik tocht oan dy. 433 00:43:43,640 --> 00:43:45,360 - Ik wachte op dy yn dizze bar. 434 00:43:46,000 --> 00:43:47,360 Foar hast 2 oeren. 435 00:43:50,160 --> 00:43:54,040 Ik besleat dat as jo net oankomme om 21.00 oere soe ús ferhaal foarby wêze. 436 00:43:57,400 --> 00:43:59,520 Om 21.00 oere, Ik kaam oerein, ik gie fuort. 437 00:44:02,320 --> 00:44:04,080 - Do hast my ferlitten foar in fertraging. 438 00:44:04,360 --> 00:44:05,800 - Nee, net om let te wêzen. 439 00:44:06,080 --> 00:44:07,240 - Dus wêrom? 440 00:44:12,840 --> 00:44:13,840 Net lofts! 441 00:44:15,560 --> 00:44:16,200 Net iens! 442 00:44:16,480 --> 00:44:18,320 - Om't jo my gek makkest. 443 00:44:20,120 --> 00:44:21,840 - Okee, ik begryp it. - Bliuw! 444 00:44:22,040 --> 00:44:23,360 Brún glês 445 00:44:36,920 --> 00:44:38,480 Rumble Sterke sykheljen 446 00:44:43,840 --> 00:44:45,240 Trein rint 447 00:44:50,560 --> 00:44:51,840 Ritmyske muzyk 448 00:44:52,120 --> 00:44:53,720 "Sinnerman" (Nina Simone) 449 00:47:17,840 --> 00:47:18,560 - Lisa! 450 00:47:18,800 --> 00:47:20,320 Mathieu komt oan. 451 00:47:23,960 --> 00:47:25,280 Sliepe jo net? 452 00:48:15,680 --> 00:48:17,240 - Wachtsje op my, wachtsje op my! 453 00:48:17,520 --> 00:48:18,960 Rommel, klokken 454 00:48:21,800 --> 00:48:22,800 Laitsjen 455 00:48:23,040 --> 00:48:24,440 - Tútsje my! Komme! 456 00:48:24,720 --> 00:48:25,680 Kom hjir! 457 00:48:33,560 --> 00:48:35,320 - Ik kaam tsjin Ingrid en Olivier. 458 00:48:36,080 --> 00:48:38,600 Se hiene plannen registrearje foar in kompetysje. 459 00:48:39,160 --> 00:48:40,840 Mar se hawwe tefolle wurk. 460 00:48:41,800 --> 00:48:43,520 - Wat wie dat? - In grut ding. 461 00:48:43,960 --> 00:48:47,360 In kultureel sintrum mei in keamer 1500 seat show. 462 00:48:52,440 --> 00:48:53,760 Wat as wy it diene? 463 00:48:55,320 --> 00:48:56,400 - Binne jo serieus? 464 00:48:56,840 --> 00:48:59,480 - Wêrom net ? Jo sizze dat wy gjin ambysje hawwe. 465 00:49:13,560 --> 00:49:14,680 Doch wy it? 466 00:49:17,400 --> 00:49:19,360 - It is te grut, wy wurde net fongen. 467 00:49:19,680 --> 00:49:21,360 - It kostet neat om te besykjen! 468 00:49:21,920 --> 00:49:23,480 - Jo sjogge de risiko's net ... 469 00:49:23,760 --> 00:49:26,080 ..om dêrby mei te dwaan. - Hokker risiko's? 470 00:49:26,360 --> 00:49:27,960 Hire, gean foarút ... 471 00:49:28,200 --> 00:49:29,680 ..kontant oer moannen. 472 00:49:29,960 --> 00:49:31,520 Yn gefal fan mislearring, wy sille ... 473 00:49:31,800 --> 00:49:33,560 ..neuke yn 'e stront. - Goed dien ! 474 00:49:33,840 --> 00:49:35,440 Dus wy sille noait wat dwaan! 475 00:49:36,000 --> 00:49:37,520 - Ok en mei hokker jild? 476 00:49:37,880 --> 00:49:39,200 - Wy liene. - Nochris? 477 00:49:39,520 --> 00:49:40,760 Wy binne al yn 'e skulden. 478 00:49:41,040 --> 00:49:43,160 - Ferkeapje it hûs dus fan dyn âlden! 479 00:49:44,360 --> 00:49:46,040 Melancholike muzyk 480 00:50:26,880 --> 00:50:28,920 - "Ik bin net hiel goed op skiing. 481 00:50:29,640 --> 00:50:32,120 "Ik besteegje myn tiid waarme sûkelade te drinken. 482 00:50:32,640 --> 00:50:35,400 "Mar ik soe graach wolle werom mei in stjer. Matthew.” 483 00:50:36,840 --> 00:50:39,160 “Keamer mei útsicht op Etna yn 'e mist. 484 00:50:39,480 --> 00:50:41,440 "De snie is ferskynd: geweldig! ”... 485 00:50:42,960 --> 00:50:46,280 "Ik smoke weed, myn hier groeie, it liket Antoine. 486 00:50:46,640 --> 00:50:50,320 "Gjin tiid om nei L.A. te gean, folgjende kear! Mathieu en Lisa." 487 00:50:53,440 --> 00:50:56,000 "Ik koe Antoine sjen, brocht 2 dagen mei him. 488 00:50:56,240 --> 00:50:58,680 "Hy is better, in nije baan fûn ..." 489 00:51:01,560 --> 00:51:03,400 "Ik hoopje dat heit goed herstelt. 490 00:51:04,480 --> 00:51:07,120 "Hjir is it hiel moai, Ik tink in protte oan dy... 491 00:51:08,000 --> 00:51:09,560 ".. tútsje dy. Matthew.” 492 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 Wy hearre in Strauss-aria. 493 00:53:51,400 --> 00:53:52,720 - Tink oan dysels. Matthew. 494 00:53:54,120 --> 00:53:54,960 Ik mis dy. 495 00:53:56,200 --> 00:53:57,360 Ik mis dyn lichem. 496 00:53:57,680 --> 00:54:00,120 Ik mis dyn mûle, dyn boarsten, dyn billen... 497 00:54:00,640 --> 00:54:01,640 Ik mis alles. 498 00:54:05,320 --> 00:54:08,640 "Ik bin hjir oant moarnmoarn. Ik wol dy echt sjen. 499 00:54:08,880 --> 00:54:10,320 "Tútsje dy hurd, Mathieu." 500 00:54:11,520 --> 00:54:12,480 Stjoer sinjaal 501 00:54:13,880 --> 00:54:15,240 Ferkear 502 00:54:38,640 --> 00:54:39,920 Hubbe 503 00:54:42,160 --> 00:54:43,400 - Mei! 504 00:54:46,880 --> 00:54:47,800 Binne jo goed? 505 00:54:48,480 --> 00:54:50,320 - Kinne wy in kofje drinke? - Nei. 506 00:54:50,680 --> 00:54:52,000 Ik bin al te let. 507 00:54:52,280 --> 00:54:55,120 - Ik ha juster op dy wachte. Ik tocht dat jo komme soene. 508 00:54:55,800 --> 00:54:56,920 - Ik hast. 509 00:54:57,200 --> 00:54:58,840 - Wêrom hast it net dien? 510 00:55:00,200 --> 00:55:01,200 Hja stammeret. 511 00:55:01,480 --> 00:55:03,440 - Ik tocht nochris nei ús petear. 512 00:55:05,000 --> 00:55:07,560 Doe't ik dy ferliet, Ik hâldde noch fan dy. 513 00:55:08,760 --> 00:55:10,320 - Ik moat echt gean der foar. 514 00:55:10,560 --> 00:55:12,080 Sjoch dy letter? 515 00:55:12,320 --> 00:55:14,040 - Ik gean fuort betiid yn 'e middei. 516 00:55:14,280 --> 00:55:15,400 Ringtone 517 00:55:15,640 --> 00:55:16,600 Ik finish om 16.00 oere. 518 00:55:18,720 --> 00:55:20,720 - Okee... Wêr sille wy moetsje? 519 00:55:20,960 --> 00:55:22,080 - Wêr'tst ek wolst... 520 00:55:23,560 --> 00:55:24,600 Net hjir! 521 00:55:33,160 --> 00:55:34,560 Engine 522 00:55:41,720 --> 00:55:42,840 Maya syn antwurdapparaat 523 00:55:43,120 --> 00:55:46,920 - Ik fûn in hotel, ik haw boekt in keamer foar de middei. 524 00:55:47,200 --> 00:55:48,920 Sille jo meidwaan as jo kinne? 525 00:55:49,720 --> 00:55:51,000 Ik sil jo it adres stjoere. 526 00:55:51,240 --> 00:55:52,880 Engine 527 00:55:59,480 --> 00:56:00,440 Sêfte muzyk 528 00:56:00,720 --> 00:56:03,480 - Pardon, Ik soe graach feroarje keamer. 529 00:56:03,760 --> 00:56:07,480 - Der is ien oer, fan kategory heger, it sil kostje mear. 530 00:56:07,800 --> 00:56:09,240 - Ik sil it nimme. - Nimsto it oan? 531 00:56:17,880 --> 00:56:19,480 Ringtone 532 00:56:54,880 --> 00:56:55,760 - Tankewol. 533 00:57:07,200 --> 00:57:08,720 Lang sucht 534 00:57:27,960 --> 00:57:29,080 Skûljende bannen 535 00:58:14,560 --> 00:58:15,960 In telefoan rinkelt. 536 00:58:19,880 --> 00:58:20,560 - Hallo ? 537 00:58:20,840 --> 00:58:22,000 * - Hallo ? - Wêr bisto? 538 00:58:22,400 --> 00:58:24,200 - Oan 'e bar. * - Wat dochst do? 539 00:58:24,480 --> 00:58:27,040 - Ik drink in drankje. * - Wolle jo net omheech? 540 00:58:30,280 --> 00:58:31,800 Okee, ik gean del. 541 00:58:37,680 --> 00:58:39,000 Wat is d'r oan 'e hân? 542 00:58:40,960 --> 00:58:44,520 - Franck hold my tsjin. Ik moast in ûnmooglik ferhaal útfine. 543 00:58:47,120 --> 00:58:48,840 - Ik bin net ophâlden dy te skiljen. 544 00:58:49,880 --> 00:58:51,440 - Ik fergeat myn mobyltsje. 545 00:58:58,800 --> 00:59:00,040 - Wat is der mei dy? 546 00:59:00,800 --> 00:59:01,680 Fertel my. 547 00:59:02,080 --> 00:59:03,720 - Ik haatsje dizze situaasje. 548 00:59:04,120 --> 00:59:05,680 - Hokker situaasje? - Allegear. 549 00:59:07,720 --> 00:59:10,520 Liegen, oerhoer, it hotel... It makket my depressyf. 550 00:59:11,520 --> 00:59:13,240 - Dus wêrom binne jo kommen? 551 00:59:14,520 --> 00:59:16,000 - Om't ik kaam. 552 00:59:22,640 --> 00:59:25,960 - Mathieu... Wy moatte ophâlde foardat it te let is. 553 00:59:26,240 --> 00:59:27,560 - It is al te let. 554 00:59:28,640 --> 00:59:31,600 Op it krekte momint wannear wy seagen inoar wer, it wie te let. 555 00:59:32,480 --> 00:59:36,080 Wy hiene net mei elkoar prate moatten. - Ik wol net fan dy hâlde, lije... 556 00:59:36,520 --> 00:59:38,160 ik wol net, lit my mei rêst. 557 00:59:59,800 --> 01:00:00,560 - Wy geane omheech. 558 01:00:00,800 --> 01:00:02,080 Wy bliuwe dêr net. 559 01:00:02,360 --> 01:00:03,160 Vibraasje 560 01:00:03,480 --> 01:00:04,800 Hy suchtet. 561 01:00:17,560 --> 01:00:19,280 Syn telefoan trillet wer. 562 01:00:20,480 --> 01:00:21,880 Sucht 563 01:00:22,200 --> 01:00:24,600 - It spyt my Ik moat antwurdzje. Hallo ? 564 01:00:25,000 --> 01:00:26,800 * - Hoe giet it ? - Goed. 565 01:00:27,400 --> 01:00:29,440 * - Jo hawwe in grappige stim. - Ach goed? 566 01:00:29,760 --> 01:00:31,360 * - Hasto it sjoen? - WSO? 567 01:00:31,640 --> 01:00:32,920 * - De makelaar? 568 01:00:33,600 --> 01:00:34,560 - Ja, fannemoarn. 569 01:00:34,840 --> 01:00:37,000 - Wat hat er dy sein? * - 250.000. 570 01:00:37,280 --> 01:00:39,360 - Wolle jo dat? *- Ja... 571 01:00:39,640 --> 01:00:40,560 - Ik haw ûndersocht ... 572 01:00:40,840 --> 01:00:43,840 .. foar de konkurrinsje, der binne ferskate ynstânsjes op it toaniel. 573 01:00:44,120 --> 01:00:45,880 Der wurdt neat dien, it bliuwt iepen. 574 01:00:46,160 --> 01:00:48,520 Wy moatte stipe yn de kommisje. 575 01:00:48,760 --> 01:00:50,920 - Jo sille it my fertelle dit alles moarntemoarn. 576 01:00:51,520 --> 01:00:53,160 * - Komst fannejûn net thús? 577 01:00:53,480 --> 01:00:55,080 - Nee, moarn, Ik sei it dy. 578 01:00:55,480 --> 01:00:56,600 * - Do hast my neat sein. 579 01:00:56,880 --> 01:00:59,480 - Der waard mei my praat fan in 2e makelaar .. 580 01:00:59,800 --> 01:01:03,160 ..dy't pas moarn komme kin. Ik wol in 2e miening krije. 581 01:01:03,440 --> 01:01:05,200 * Sadree't ik him seach, gong ik nei hûs. 582 01:01:06,920 --> 01:01:08,600 - Oant moarn dan. * - Oant moarn. 583 01:01:18,880 --> 01:01:20,360 In auto start. 584 01:01:25,080 --> 01:01:26,040 - Mei! 585 01:01:26,320 --> 01:01:27,360 Maya! 586 01:01:34,800 --> 01:01:35,480 Crap ! 587 01:01:35,760 --> 01:01:36,680 It alarm klinkt. 588 01:01:39,320 --> 01:01:41,160 It is neat, is it myn auto? 589 01:01:43,080 --> 01:01:44,800 Fersteurende muzyk 590 01:02:05,760 --> 01:02:06,920 Hy suchtet. 591 01:03:23,640 --> 01:03:25,000 Swiere sykheljen 592 01:03:39,120 --> 01:03:40,560 Moans 593 01:03:59,280 --> 01:04:01,880 - Ik koe alles litte by dy wenje. 594 01:04:10,400 --> 01:04:11,400 Nim dyn tiid. 595 01:04:11,720 --> 01:04:14,040 Jo moatte net om daliks te reagearjen. 596 01:04:14,520 --> 01:04:15,880 Lapping 597 01:04:18,760 --> 01:04:20,480 Laitsje 598 01:04:20,760 --> 01:04:22,120 Hy docht in blikje iepen. 599 01:04:33,960 --> 01:04:35,120 - Wêr wolsto wenje? 600 01:04:35,720 --> 01:04:36,560 - Hoesa ? 601 01:04:39,640 --> 01:04:41,920 - Wy kinne libje wêr't jo wolle, it kin my neat skele. 602 01:04:44,400 --> 01:04:45,440 Fier hjir wei. 603 01:04:46,160 --> 01:04:47,120 Fier fan Parys. 604 01:04:47,400 --> 01:04:49,560 Op oare plakken... Wy moatte fanôf it begjin begjinne. 605 01:04:52,840 --> 01:04:54,000 - By de see. 606 01:04:56,040 --> 01:04:57,880 - Marseille. - Goed idee. 607 01:04:58,440 --> 01:04:59,880 - Yn Napels. - Um... 608 01:05:01,240 --> 01:05:02,920 - Yn Barcelona. - Ik oanbidde! 609 01:05:03,440 --> 01:05:05,480 - Barcelona is goed. - Ik adore. 610 01:05:07,440 --> 01:05:08,760 - Wêr sille wy yn libje? 611 01:05:09,080 --> 01:05:12,800 - Wy sille it hûsjild hawwe fan myn âlden en dan sil ik wurkje. 612 01:05:13,040 --> 01:05:14,080 - En myn dochter? 613 01:05:14,360 --> 01:05:16,720 - Wy nimme him, sy sil nei de Frânske skoalle. 614 01:05:21,160 --> 01:05:24,360 - Wy geane no, wy sille besykje apparteminten moarn. 615 01:05:24,800 --> 01:05:27,000 Wy hawwe wat foar 7-8 oeren mei de auto. 616 01:05:27,280 --> 01:05:30,440 Wy geane no fuort, wy binne der moarn. Kom op! Hjir geane wy. 617 01:05:30,720 --> 01:05:32,800 - Ik haw gjin saak. - It kin ús neat skele. 618 01:05:44,880 --> 01:05:45,960 Kom op... 619 01:05:46,240 --> 01:05:48,000 Sêfte muzyk 620 01:05:59,720 --> 01:06:03,000 - Unthâlde jo it baarch dy't ús tinte yngien wie.. 621 01:06:03,280 --> 01:06:05,520 ..doe't wy leafde makken? - Goed. 622 01:06:05,840 --> 01:06:08,760 Ik hie net sjoen, fûn ik dyn rare grommen. 623 01:06:09,000 --> 01:06:11,320 - Ik leaude dat jo fersmoarge wiene fan wille. 624 01:06:11,600 --> 01:06:12,720 - Ik wie kjel. 625 01:06:13,240 --> 01:06:14,680 - Tankewol, ik begriep it. 626 01:06:15,760 --> 01:06:18,400 - Do wiest heldhaftich, do hast him neaken efterfolge. 627 01:06:18,760 --> 01:06:20,960 ..om him ôf te skrikken. De penis yn 'e loft! 628 01:06:21,440 --> 01:06:22,960 Laitsjen 629 01:06:36,880 --> 01:06:38,960 - Do wolst net dat wy beide stjerre? 630 01:06:39,200 --> 01:06:40,640 - Hoe? - Dat wy stjerre? 631 01:06:40,920 --> 01:06:42,680 - Nei, Ik wol net stjerre. 632 01:06:42,920 --> 01:06:44,000 - Please... 633 01:06:44,280 --> 01:06:46,240 - Asjebleaft. - Nee, ik wol net. 634 01:06:46,880 --> 01:06:49,480 Do bist in heroyske man, dapper, moai,... 635 01:06:51,040 --> 01:06:52,200 ..yntelligint, .. 636 01:06:52,640 --> 01:06:54,000 ..dat ik leuk fyn... 637 01:06:55,520 --> 01:06:56,840 Wy beide stjerre! 638 01:06:57,240 --> 01:07:00,120 Se laitsje. 639 01:07:15,680 --> 01:07:17,960 - Wy meitsje leafde wylst jo ride? 640 01:07:22,400 --> 01:07:24,040 Wy stopje om leafde te meitsjen. 641 01:07:24,600 --> 01:07:26,040 Se laket. 642 01:07:26,760 --> 01:07:29,040 Laitsjen - Dus... 643 01:07:29,320 --> 01:07:30,280 Dus? 644 01:07:35,120 --> 01:07:36,200 - Hâldsto fan my? 645 01:07:36,400 --> 01:07:37,800 - Ja. Ik hâld fan dy. 646 01:08:05,960 --> 01:08:07,320 - Wat wat bart der? 647 01:08:09,120 --> 01:08:11,080 Wat is it? - Ik kin net. 648 01:08:11,800 --> 01:08:13,880 - Jo kinne wat net? - Gean mei dy. 649 01:08:16,040 --> 01:08:17,200 - Of? Yn Barcelona? 650 01:08:18,040 --> 01:08:19,280 - Noch dêr noch earne oars. 651 01:08:20,080 --> 01:08:22,040 - No krekt do sei it tsjinoerstelde. 652 01:08:22,360 --> 01:08:24,160 - Wit ik. Ik wie ferkeard. 653 01:08:24,680 --> 01:08:27,200 - Wêrom binne jo fan gedachten feroare? - Ik wit it net. 654 01:08:27,520 --> 01:08:28,720 - Fertel my wêrom. 655 01:08:33,640 --> 01:08:34,720 - It is ûnmooglik. 656 01:08:35,000 --> 01:08:37,320 Dit sil nea wurkje tusken ús. - Foar wat? 657 01:08:38,520 --> 01:08:39,600 Foar wat? 658 01:08:53,280 --> 01:08:54,760 Scary muzyk 659 01:09:04,600 --> 01:09:06,240 - Wêrom feroarje jo fan gedachten? 660 01:09:06,520 --> 01:09:08,680 Fertel my wat makket dat jo fan gedachten feroarje. 661 01:09:24,080 --> 01:09:26,040 Se snikt. 662 01:09:46,480 --> 01:09:48,080 Engine 663 01:09:53,920 --> 01:09:56,760 De auto fan Maya giet fuort. 664 01:10:07,000 --> 01:10:09,040 - Matthew! - Hmm? 665 01:10:09,280 --> 01:10:12,000 - Jean-Pierre Guerrini, Is hy de heit fan Fabrice? 666 01:10:12,560 --> 01:10:13,480 - Ja. 667 01:10:14,800 --> 01:10:17,120 - Jo wisten dat hy yn 'e Algemiene Ried siet? 668 01:10:18,040 --> 01:10:19,840 - Ja... dat is my ferteld. 669 01:10:20,320 --> 01:10:22,200 - Do wiest hiel goede freonen mei Fabrice? 670 01:10:22,560 --> 01:10:23,640 - Op in kear ja. 671 01:10:24,400 --> 01:10:26,560 - Do soest it net wer nimme kontakt mei him? 672 01:10:26,840 --> 01:10:27,880 - Foar wat? 673 01:10:28,640 --> 01:10:31,280 - Hy koe freegje syn heit om ús te helpen. 674 01:10:34,280 --> 01:10:36,920 - Ik sil net opnij ferbine mei him op dit foarwendsel! 675 01:10:37,320 --> 01:10:38,200 - Wêrom net ? 676 01:10:38,560 --> 01:10:40,600 - Wy ferlearen inoar út it each. - Dus wat? 677 01:10:41,400 --> 01:10:42,400 - Dus wat? 678 01:10:42,840 --> 01:10:45,800 It is in bytsje grut, is it net? Hoe sil ik der útsjen? 679 01:10:47,360 --> 01:10:49,640 - Fan immen dy't nedich in tsjinst. 680 01:10:53,280 --> 01:10:55,040 - Ferjit net, Ik sil it net dwaan. 681 01:11:01,520 --> 01:11:05,520 - Wy hawwe in gearkomste mei de hear Guerrini 1 wike foar de beraadslaging. 682 01:11:05,960 --> 01:11:06,920 - Goed dien ! 683 01:11:07,400 --> 01:11:08,440 Hoe hasto it dien? 684 01:11:08,760 --> 01:11:10,520 - Ik brûkte in telefoan. 685 01:11:11,120 --> 01:11:11,920 - Hiel grappich. 686 01:11:13,120 --> 01:11:14,160 Wa belje? 687 01:11:16,640 --> 01:11:19,760 - Fabrice. Hy neamde syn heit, it waard gau oplost. 688 01:11:20,360 --> 01:11:22,200 Dat is ok meitsje der in berch fan. 689 01:11:22,480 --> 01:11:23,840 Hy seit hallo tsjin dy. 690 01:11:24,080 --> 01:11:26,960 - Fan wa hast syn nûmer? - Troch syn buro. 691 01:11:27,200 --> 01:11:28,560 - Hy seach wa wiesto? 692 01:11:28,840 --> 01:11:30,840 - Nei mar ik rôp fan dy. 693 01:11:31,120 --> 01:11:32,560 - Hast my út namme belle? 694 01:11:32,840 --> 01:11:34,840 - Ja, fan wa noch, fan de paus? 695 01:11:35,200 --> 01:11:36,720 - Sûnder myn miening te freegjen? 696 01:11:37,480 --> 01:11:39,120 - SO? Wat makket it út? 697 01:11:39,800 --> 01:11:41,200 - Sa it is net mooglik. 698 01:11:41,800 --> 01:11:44,280 - Dêr ha jo gjin rjocht ta! - Foar wat? 699 01:11:44,560 --> 01:11:46,880 - Ik sei it dy dat ik him net skilje woe. 700 01:11:47,320 --> 01:11:49,640 - Krekt, Ik moast it dwaan! 701 01:11:51,280 --> 01:11:54,200 - Ik kin it net leauwe fan dyn nerve, hoe doarst? 702 01:11:54,440 --> 01:11:57,880 - Mei tank oan my geane dingen yn beweging. Dat kinne wy ​​net oer dy sizze! 703 01:11:58,120 --> 01:11:59,040 - Dat is wis! 704 01:11:59,320 --> 01:12:02,320 Ik sleep my net buik del foar in gearkomste. 705 01:12:02,600 --> 01:12:04,520 - It is gek Hoe ûnrjochtfeardich bist! 706 01:12:04,960 --> 01:12:08,320 Dizze ferdomme kompetysje, As ik it doch is it foar dy! 707 01:12:08,760 --> 01:12:10,480 Oars hie ik my opjûn! 708 01:12:10,720 --> 01:12:12,680 - Stop dan! - Ik doch net... Och toch? 709 01:12:12,960 --> 01:12:13,920 - Gjinien... 710 01:12:14,240 --> 01:12:16,560 ..freegje om neat! - Moat ik de ôfspraak annulearje? 711 01:12:20,040 --> 01:12:22,280 Eh ? Yn minder as trije is it dien! 712 01:12:46,160 --> 01:12:47,000 - Hjir geane wy. 713 01:12:50,840 --> 01:12:51,760 Sil it goed wêze? 714 01:12:53,160 --> 01:12:54,120 - Oant moarn ! 715 01:12:54,480 --> 01:12:55,360 - Oant moarn. 716 01:12:57,760 --> 01:12:58,600 - Oant moarn. 717 01:13:23,680 --> 01:13:26,920 * - "Hallo, do bist op it antwurdapparaat fan Lisa Liévin..." 718 01:13:54,560 --> 01:13:56,040 Ringtone 719 01:13:57,080 --> 01:14:01,280 * - "De persoan dy't jo besykje berik is net beskikber, besykje asjebleaft ..." 720 01:14:05,360 --> 01:14:08,560 * "De persoan dy't jo besykje te berikken is net beskikber ..." 721 01:14:13,720 --> 01:14:14,840 Ringtone 722 01:14:15,080 --> 01:14:19,120 * - "Hallo, do bist by Maya, Nelly en Franck. 723 01:14:19,400 --> 01:14:22,720 * "Wy binne hjir net, Wy geane net gau nei hûs." 724 01:14:36,840 --> 01:14:37,800 Ringtone 725 01:14:38,400 --> 01:14:42,000 * - Lycée Pasteur, ik harkje. - Ik soe graach mei juf Serrano prate wolle. 726 01:14:42,280 --> 01:14:44,040 *-ik giet it sekretariaat foarby. 727 01:14:44,280 --> 01:14:47,640 Hâld muzyk 728 01:14:48,280 --> 01:14:49,280 * - Ja, hallo? 729 01:14:49,720 --> 01:14:51,640 - Hallo, Ik sykje Miss Serrano. 730 01:14:51,960 --> 01:14:54,640 * - Och sorry, hja naam ôf. 731 01:14:55,360 --> 01:14:58,120 - Hoe lang lyn? * - Likernôch 6 wiken. 732 01:14:58,680 --> 01:15:00,840 - Witte jo wêrom? * - Gjin idee. 733 01:15:01,680 --> 01:15:02,680 - Dankewol. 734 01:15:02,960 --> 01:15:04,400 * - Doei. - Doei. 735 01:15:14,840 --> 01:15:15,800 - Frou Serrano? 736 01:15:16,040 --> 01:15:18,800 * - Harsels. - Hallo, it is Mathieu Liévin. 737 01:15:19,040 --> 01:15:20,600 Unthâlde jo my? 738 01:15:20,880 --> 01:15:22,760 * - Fansels. Hoe giet it ? 739 01:15:23,040 --> 01:15:25,360 - Tige tank. Eh... 740 01:15:25,840 --> 01:15:28,360 Ik besykje Maya kontakt te meitsjen mar ik kin it net fine. 741 01:15:28,640 --> 01:15:31,480 * - Jo kinne der lang nei sykje, se binne yn 'e Feriene Steaten. 742 01:15:31,960 --> 01:15:33,200 - Foar wat? 743 01:15:33,520 --> 01:15:35,800 * - Ik wit it net, it waard gau besletten. 744 01:15:36,440 --> 01:15:38,760 - Witte jo wannear't se weromkomme? *- Nei. 745 01:15:39,040 --> 01:15:41,000 * Yn alle gefallen, net foar 2 wiken. 746 01:15:41,440 --> 01:15:43,080 - Okee, tank. Ik sil dy ûnthâlde. 747 01:15:43,360 --> 01:15:45,080 * - As jo ​​wolle. - Goeie dei. 748 01:15:45,360 --> 01:15:46,840 * - Doei. - Doei. 749 01:15:53,720 --> 01:15:55,080 Hubbe 750 01:16:24,960 --> 01:16:28,760 - Jimme mem fertelde my, datsto komme soest hjoed. Ik soe graach mei dy prate wolle. 751 01:16:29,000 --> 01:16:30,600 - Kinne wy ​​wat drinke? 752 01:16:30,880 --> 01:16:33,840 - Myn trein giet oer 7 minuten. - Hoe soesto de folgjende nimme? 753 01:16:34,120 --> 01:16:35,680 - Nelly wachtet my op it stasjon. 754 01:16:37,840 --> 01:16:39,320 Kom mei my as jo wolle. 755 01:16:39,560 --> 01:16:41,200 Hubbe 756 01:16:52,200 --> 01:16:53,000 - Wachtsje. 757 01:17:20,280 --> 01:17:21,360 Maya, harkje nei my. 758 01:17:22,560 --> 01:17:24,320 Ik doch alles om dy op te jaan. 759 01:17:24,840 --> 01:17:26,600 Ik kin it net dwaan, it is ûnmooglik. 760 01:17:27,040 --> 01:17:29,000 Ik haw de hiele tiid wol dy sjen. 761 01:17:29,680 --> 01:17:30,960 Ik wol by dy wenje. 762 01:17:31,480 --> 01:17:34,000 Ik wit watst tinkst mar hawwe leauwe. 763 01:17:34,480 --> 01:17:36,240 Wy binne feroare, it sil wurkje. 764 01:17:37,680 --> 01:17:38,680 Tinke. 765 01:17:39,440 --> 01:17:42,000 Wy kinne noch net mis ús libben. 766 01:17:42,240 --> 01:17:44,600 - Franck en ik, wy sille nei Sily wenje. 767 01:17:47,160 --> 01:17:48,280 - Binne jo serieus? 768 01:17:50,720 --> 01:17:52,720 - Wy sille de krêften gearwurkje oan in Kalifornje. 769 01:17:53,320 --> 01:17:56,120 In wynsamler dy't lân hat yn Sily. 770 01:17:56,400 --> 01:17:58,200 Hy sil ynvestearje yn ús projekt. 771 01:17:59,000 --> 01:18:00,200 - Wannear geane jo fuort? 772 01:18:00,560 --> 01:18:02,800 - Oan 'e ein fan 'e moanne. - Nee. Ik wegerje. 773 01:18:03,800 --> 01:18:06,400 - Wat wegerje jo? - Ik wol net dat jo fuortgean. 774 01:18:06,680 --> 01:18:08,640 Wy moatte dwaan ús libben tegearre. 775 01:18:09,080 --> 01:18:11,320 - It is te let. Ik sei ja tsjin Franck. 776 01:18:12,080 --> 01:18:13,840 - Fertel him datst dyn gedachten feroare. 777 01:18:14,600 --> 01:18:16,320 - Hy joech in foarskot oan de keardel. 778 01:18:16,840 --> 01:18:19,440 - It is gewoan jild, wy sille alles fergoedzje! 779 01:18:19,720 --> 01:18:20,920 - Ik haw my oanmeld. 780 01:18:23,600 --> 01:18:26,760 - Jo sille in ein meitsje oan jo libben yn in rotte hacienda yn Sily? 781 01:18:28,360 --> 01:18:30,000 It is offer! 782 01:18:32,080 --> 01:18:34,040 Sjoch nei my. Wêrom hawwe jo akseptearre? 783 01:18:59,200 --> 01:19:00,080 - Sorry... 784 01:19:06,280 --> 01:19:07,080 - Bliuw. 785 01:19:08,160 --> 01:19:09,720 Fluitsje 786 01:19:11,600 --> 01:19:13,560 - Bliuw by my. - Nee ! 787 01:19:31,360 --> 01:19:32,640 Squeak 788 01:19:58,360 --> 01:19:59,880 Melancholike muzyk 789 01:20:47,840 --> 01:20:50,320 - Wat dogge jo? - Wy nimme it model del. 790 01:20:50,560 --> 01:20:51,400 - Hokker? 791 01:20:51,880 --> 01:20:53,360 - Dat fan dyn grutte priis. 792 01:20:54,800 --> 01:20:57,440 - Wat der mei te dwaan? - Bring him nei de ôfspraak. 793 01:20:58,480 --> 01:20:59,640 - Hokker gearkomste? 794 01:20:59,880 --> 01:21:02,920 - De iene mei Jean-Pierre Guerrini, om 11.00, hast fergetten? 795 01:21:03,520 --> 01:21:04,560 - Nee hielendal net. 796 01:21:09,360 --> 01:21:10,280 - Fyn dat leuk ? 797 01:21:10,560 --> 01:21:12,840 - Bisto wis? dat jo him meinimme wolle? 798 01:21:13,120 --> 01:21:16,080 - Wêrom net ? - It is mar in studinteprojekt. 799 01:21:16,360 --> 01:21:18,520 It sil him laitsje. - Hawwe jo in oar idee? 800 01:21:20,720 --> 01:21:22,520 doch dyn pak oan foar it fuortgean. 801 01:21:22,880 --> 01:21:24,200 - Ik riskearje it smoarch te wurden. 802 01:21:24,520 --> 01:21:26,760 - As jo ​​hjir weromkomme, do silst wêze let. 803 01:21:28,000 --> 01:21:31,560 - Ik sil it op it plak sette. Sil ik dy dêr direkt moetsje? 804 01:21:33,360 --> 01:21:34,640 Gerûd fan masines 805 01:22:02,200 --> 01:22:05,040 - Hallo, in heale asjebleaft. - Ja menear. 806 01:22:05,560 --> 01:22:07,720 - Witte jo hokker dei it is? -De 29e. 807 01:22:17,880 --> 01:22:18,840 * - Hallo? 808 01:22:20,040 --> 01:22:21,200 - Wannear geane jo fuort? 809 01:22:22,040 --> 01:22:24,560 * - Moarn moarn. - Gean asjebleaft net. 810 01:22:25,760 --> 01:22:27,360 * - Stopje, it hat gjin nut. 811 01:22:28,440 --> 01:22:29,800 - Jo meitsje in flater. 812 01:22:30,720 --> 01:22:33,280 Lykas my 15 jier lyn. Jo sille it libben lang spyt hawwe. 813 01:22:33,520 --> 01:22:34,720 * - Mathieu, stopje. 814 01:22:35,160 --> 01:22:36,880 - Ik smeek dy, gean net fuort. 815 01:22:37,640 --> 01:22:39,200 * - Ik wol der net mear oer prate. 816 01:22:41,560 --> 01:22:43,920 - As jo fan my hâlde, der is seker in oplossing. 817 01:22:47,080 --> 01:22:48,120 * - Ik hâld mear fan dy. 818 01:22:55,520 --> 01:22:56,880 - Fynsto dat wier? 819 01:22:57,360 --> 01:22:58,320 * - Ja. 820 01:22:59,560 --> 01:23:00,760 - It is net mooglik. 821 01:23:02,520 --> 01:23:05,520 Nimmen hâldt op mei leafde oernachtsje. 822 01:23:06,120 --> 01:23:08,440 * - Ik hâld mear fan dy. - Do liigst! 823 01:23:08,720 --> 01:23:11,560 * - Stopje my te marteljen. - Jo binne dy't fuortgean! 824 01:23:11,880 --> 01:23:13,800 * - Stopje. - Ik bin it, dy't lije! 825 01:23:14,160 --> 01:23:16,120 Dus stopje om it slachtoffer te spyljen! 826 01:23:16,360 --> 01:23:17,240 Se hinget op. 827 01:23:19,080 --> 01:23:20,000 Ringtone 828 01:23:20,280 --> 01:23:22,680 * - "Jo binne op Maya's mobyltsje..." 829 01:23:24,640 --> 01:23:27,120 * "Jo binne op Maya's mobyltsje..." 830 01:23:42,000 --> 01:23:43,360 Stedske drokte 831 01:23:51,360 --> 01:23:53,000 De bannen razen, de hoarnen tjitte 832 01:23:53,240 --> 01:23:54,640 Ferkear 833 01:24:18,760 --> 01:24:21,160 * - "Jo binne op Maya's mobyltsje..." 834 01:24:40,000 --> 01:24:41,440 Scary muzyk 835 01:25:44,320 --> 01:25:45,840 - Jean-Pierre Guerrini. 836 01:25:46,160 --> 01:25:48,080 - Goedei. - Goedei. 837 01:25:48,360 --> 01:25:51,720 - Bisto allinne? - Myn man sit fêst yn it ferkear. 838 01:25:52,040 --> 01:25:54,880 - Sorry, wy sille sûnder him begjinne moatte. 839 01:25:56,520 --> 01:25:59,000 - It projekt is yn feite in fertikale strjitte. 840 01:25:59,280 --> 01:26:01,640 In soarte fan lintsje... 841 01:26:02,040 --> 01:26:03,600 ..taheakke nei in sintrale as.. 842 01:26:04,600 --> 01:26:06,320 ..wat soe wêze syn spinalkord. 843 01:26:06,600 --> 01:26:10,640 It lint foarmet plateaus, dy't de bewenbere romten binne. 844 01:26:11,600 --> 01:26:14,280 It hert fan it gebou beats 24 oeren deis. 845 01:26:15,160 --> 01:26:16,880 Op it 1e nivo fine wy ... 846 01:26:17,320 --> 01:26:19,040 ..de foarstellingssealen. 847 01:26:19,400 --> 01:26:23,880 Hjirboppe, it kommersjele terrein: supermerken, bakkerijen of oaren. 848 01:26:24,600 --> 01:26:27,680 De ophongen stêd makket flierromte frij. 849 01:26:28,000 --> 01:26:29,640 ..en syn wjerspegeling yn it wetter.. 850 01:26:30,200 --> 01:26:31,640 .. jout de stêd de .. 851 01:26:31,960 --> 01:26:33,080 ..begryp fan infinity. 852 01:26:33,680 --> 01:26:35,320 It is in utopyske stêd. 853 01:26:36,680 --> 01:26:39,360 In plak om te dielen tusken ynwenners op basis fan... 854 01:26:39,920 --> 01:26:40,880 ..plezier... 855 01:26:41,240 --> 01:26:42,640 Wêr't technology fusearret ... 856 01:26:43,680 --> 01:26:45,560 ..mei respekt fan natuer. Wy hawwe... 857 01:26:46,800 --> 01:26:48,120 ..bioklimatyske kas,.. 858 01:26:49,040 --> 01:26:50,200 .. sinne-enerzjy, .. 859 01:26:50,960 --> 01:26:52,280 ..wetterbehâld, .. 860 01:26:53,160 --> 01:26:54,680 ..wynenerzjy... 861 01:26:56,240 --> 01:26:57,720 Engine 862 01:27:24,160 --> 01:27:25,240 - Mei! 863 01:27:26,320 --> 01:27:27,480 Maya! 864 01:28:41,360 --> 01:28:42,600 Frank giet omheech. 865 01:28:56,040 --> 01:28:57,360 De kettingseage rint. 866 01:29:36,880 --> 01:29:39,440 Hy lûkt op syn hoarn. 867 01:30:02,880 --> 01:30:05,520 - Wat dochsto hjir? - Ik wol mei dy prate. 868 01:30:05,800 --> 01:30:08,320 - Wy fertelden elkoar alles. - Nee, dat is net wier. 869 01:30:09,000 --> 01:30:11,320 Jo rinne fuort fan ferklearrings, do rinne fuort fan de leafde. 870 01:30:12,200 --> 01:30:15,160 - Earste Afrika, dan Sily, dan de moanne? 871 01:30:15,840 --> 01:30:18,640 - Wy sille hjir net prate. - Wêr is it probleem? 872 01:30:18,920 --> 01:30:21,240 - Wolle jo leaver in strân yn Kalifornje? 873 01:30:21,520 --> 01:30:23,480 - Do bist te lilk foar ús om te praten. 874 01:30:27,280 --> 01:30:29,600 - Ok, lit ús nei myn plak gean. - Dat, wis net. 875 01:30:30,360 --> 01:30:33,800 - Kom, litte wy nei myn hûs gean... - Stopje, it is net te fernearen. 876 01:30:34,680 --> 01:30:36,640 - Lit my gean. - Kom mei... 877 01:30:37,120 --> 01:30:39,560 - Lit my gean wêr't ik raze. - HULLE! 878 01:30:40,120 --> 01:30:41,600 Scream as it makket dy bliid. 879 01:30:43,320 --> 01:30:44,880 Scream Ik doch dy sear! 880 01:30:45,160 --> 01:30:47,000 Jo sille hawwe nea sa slim as my! 881 01:30:48,200 --> 01:30:50,480 - Kalmje of gean derút. - Ik bin kalm. 882 01:30:52,520 --> 01:30:54,800 It is dizze frou dat makket my lilk. 883 01:30:56,280 --> 01:30:57,600 - Rêstich hear. 884 01:31:03,240 --> 01:31:04,160 - Mei! 885 01:31:04,440 --> 01:31:05,240 Wachtsje op my! 886 01:31:05,680 --> 01:31:07,040 Maya! 887 01:31:08,480 --> 01:31:09,680 Maya, wachtsje! 888 01:31:11,880 --> 01:31:13,480 Wachtsje, iepenje dizze doar! 889 01:31:14,000 --> 01:31:14,720 Maya! 890 01:31:14,960 --> 01:31:16,680 Graach iepen! 891 01:31:17,400 --> 01:31:20,560 Ik sil dy net sear dwaan, iepenje dizze doar foar my! 892 01:31:22,200 --> 01:31:24,120 Maya! Ik sil dy net sear dwaan! 893 01:31:24,800 --> 01:31:27,040 Iepenje of ik sla dyn rút yn! 894 01:31:27,320 --> 01:31:28,120 Iepen! 895 01:31:28,360 --> 01:31:30,040 Iepen! Hy rekket de auto. 896 01:31:30,320 --> 01:31:31,800 Maya, asjebleaft! 897 01:31:32,160 --> 01:31:33,280 Maya, bliuw! 898 01:31:33,520 --> 01:31:34,720 Hoarn Iepenje! 899 01:31:35,000 --> 01:31:37,120 De doar iepenje, ferdomme! 900 01:31:38,720 --> 01:31:41,640 Iepenje my! Iepen! IEPEN! 901 01:31:42,080 --> 01:31:44,560 IEPEN! IEPEN! 902 01:31:44,840 --> 01:31:46,240 Ynienen remmen 903 01:31:55,200 --> 01:31:56,640 Hoarn Wachtsje! 904 01:31:56,960 --> 01:31:58,280 Wachtsje! 905 01:32:00,520 --> 01:32:01,960 Tútsje my! 906 01:32:02,480 --> 01:32:04,360 - Rêstich dêr! 907 01:32:07,080 --> 01:32:08,000 - OH ! 908 01:32:08,480 --> 01:32:09,960 - Wat is it? 909 01:32:10,200 --> 01:32:11,840 Hoarnen, ropt 910 01:32:18,320 --> 01:32:19,240 - Juffrou! 911 01:32:19,680 --> 01:32:21,240 Hoarnen 912 01:32:25,040 --> 01:32:26,080 - Juffrou! 913 01:32:26,680 --> 01:32:27,840 Hoe giet it ? 914 01:32:32,960 --> 01:32:34,280 Melancholike muzyk 915 01:33:02,960 --> 01:33:03,760 - Sis... 916 01:33:04,080 --> 01:33:06,480 ..ôfskie fan heit. - Sis ôfskie fan heit. 917 01:33:06,720 --> 01:33:08,240 Heit...! Ach jo...! 918 01:33:08,480 --> 01:33:09,240 Hoarn 919 01:33:09,520 --> 01:33:11,240 - Haast op. 920 01:33:11,480 --> 01:33:12,960 Hy is dom. 921 01:33:16,840 --> 01:33:18,760 - Lytse fuotten... 922 01:33:19,920 --> 01:33:21,360 Hoarn - Hast op! 923 01:33:21,640 --> 01:33:22,960 - Myn moaije...! 924 01:33:23,240 --> 01:33:25,040 Ja it is goed! Oh ! 925 01:33:25,320 --> 01:33:27,480 Hy hat net in bytsje skientme lykas dy! 926 01:33:28,480 --> 01:33:30,280 Se makket mûlegeluiden. 927 01:33:30,520 --> 01:33:31,720 - Ach jo...! 928 01:33:33,160 --> 01:33:35,360 Hy imitearret har. - Kom op! 929 01:33:37,200 --> 01:33:38,760 - Goeie allegear! 930 01:33:39,040 --> 01:33:40,960 - Oant sjen fannacht! - Oant sjen fannejûn. 931 01:33:41,240 --> 01:33:42,680 Sjoch dy fannacht... 932 01:34:53,320 --> 01:34:54,360 Hy blaast. 933 01:35:00,400 --> 01:35:01,840 - Hoe hasto my fûn? 934 01:35:02,320 --> 01:35:05,480 - Ik seach dyn namme op in bouplak teken. 935 01:35:06,160 --> 01:35:07,960 Ik naam dat as in teken. 936 01:35:08,520 --> 01:35:12,240 Ik notearre it adres fan it buro en kaam om jo de notysje del te jaan. 937 01:35:12,840 --> 01:35:13,800 - Do hast it goed dien. 938 01:35:14,840 --> 01:35:16,120 Hy suchtet. 939 01:35:20,920 --> 01:35:22,440 It is moai dy te sjen. 940 01:35:26,360 --> 01:35:28,680 Yndrukwekkend Wat is dit buro? 941 01:35:29,920 --> 01:35:31,680 Guon freonen fan my sette dit byinoar. 942 01:35:32,440 --> 01:35:34,880 In pear jier lyn se hierden my. 943 01:35:36,720 --> 01:35:39,320 - Wurksto mear mei dyn frou? - Nei. 944 01:35:41,200 --> 01:35:42,840 Ik libje mear mei har ek. 945 01:35:43,960 --> 01:35:45,600 Wy binne skieden en doe ... 946 01:35:46,280 --> 01:35:48,960 Se sette har buro op, It wurket goed foar har. 947 01:35:50,200 --> 01:35:51,760 Ik haw in ôfspraak oer 15 minuten. 948 01:35:53,840 --> 01:35:55,840 Do wolst sjoch dy letter? 949 01:35:56,640 --> 01:35:58,320 - Ik gean oer in oere fuort. 950 01:36:00,280 --> 01:36:01,560 - Wêr? Yn Sily? 951 01:36:01,840 --> 01:36:03,160 Laitsje - Nei. 952 01:36:04,160 --> 01:36:06,840 Ik wenje net mear yn Sily foar in lange tiid. 953 01:36:08,840 --> 01:36:12,480 Ik bleau dêr amper 6 moannen, Nelly paste him net oan. 954 01:36:12,920 --> 01:36:16,320 Wy kamen werom wenje by myn mem... Wer...! 955 01:36:17,440 --> 01:36:19,480 Dêr binne wy yn Marseille, foar in jier. 956 01:36:23,400 --> 01:36:24,400 - En Frank? 957 01:36:25,320 --> 01:36:26,440 Hy bleau dêr. 958 01:36:26,760 --> 01:36:29,960 Hy moete in rike Amerikaan en libbet as in pasha. 959 01:36:32,360 --> 01:36:34,720 - Jo misse Sily net? - Echt net. 960 01:36:38,320 --> 01:36:39,640 Myn spyt, dat is it net. 961 01:36:59,400 --> 01:37:00,760 - Wêrom hawwe jo my net... 962 01:37:02,200 --> 01:37:03,600 ..neamd of skreaun? 963 01:37:05,720 --> 01:37:07,280 - Ik doarst net. ik tocht... 964 01:37:07,520 --> 01:37:09,600 ..dat ik dy genôch sear dien hie. 965 01:37:10,920 --> 01:37:12,200 Doe tocht ik... 966 01:37:13,600 --> 01:37:15,720 ..datsto lilk op my wiest. - Jo skuld? 967 01:37:16,200 --> 01:37:17,080 Wat ? 968 01:37:18,560 --> 01:37:21,400 It wie ik dy't it misdie, Ik waard gek. 969 01:37:21,960 --> 01:37:24,680 Yn dyn plak, Ik soe ek fuortriden wêze. 970 01:37:25,280 --> 01:37:27,720 - Dêr is it net foar, it bin ik... 971 01:37:28,760 --> 01:37:30,200 Ik wie bang foar lijen. 972 01:37:32,480 --> 01:37:33,960 It ferblinde my, ik... 973 01:37:35,120 --> 01:37:38,080 Ik tocht net mear dan flechtsje, flechtsje... 974 01:37:38,400 --> 01:37:39,680 ..wer, lykas altyd. 975 01:37:41,480 --> 01:37:45,160 Ik tocht dat troch fan dy te ûntkommen, Ik soe ûntkomme út mysels, myn gefoelens. 976 01:37:52,280 --> 01:37:53,600 It wie ûnmooglik. 977 01:37:56,280 --> 01:37:59,160 Ik gie nei it ein fan 'e wrâld en it feroare neat. 978 01:37:59,480 --> 01:38:00,840 It wie ûnmooglik. 979 01:38:04,320 --> 01:38:05,560 Omdat ik fan dy hâld. 980 01:38:22,320 --> 01:38:23,960 "Sinnerman" (Nina Simone) 981 01:41:41,920 --> 01:41:44,920 Undertitels: C.M.C.